2010.01.12

旧ブログ

El ratón Pérez

Es un historia que me la contó mi amigo peruano oriundo de Lima.
Aquí en Japón cuando a un niño se le cae un diente, si fuese el diente de la parte de arriba se arroja en dirección hacia abajo y si fuese de la parte se abajo se lanza hacia arriba, para que el diente a salir crezca derecho. Pero en el Perú, existe la creencia que cuando a un niño se le cae un diente se guarda bajo la almohada y en la mañana del día siguiente a cambio del diente uno encuentra dinero…
Quien deja a cambio del diente dinero es un ratón. De nombre Pérez…
¿Con qué motivo Pérez deja dinero a cambio de un diente? Eso no lo sé, pero de seguro que debe tener mucho dinero, como una celebridad…
¿Que porqué?, ¡Pues porque a cambio de cada diente que se sale uno recibe dinero!
Sin duda el ratón Pérez es un millonario.

A pesar de recibir dinero por un diente, mi amigo ruega para que a su hijo no se le caigan todos los dientes de una sola vez.

Al preguntar por el origen de esta costumbre, me dice que proviene de España. Al haber un gran número de españoles en América, según cada hogar puede que exista un ratón Pérez.

Traductor：J u n j i