2010.01.15

旧ブログ

Calendario Antigüo

Les escribe Suzu.
El otro día a raíz de la palabra”shiwasu”(師走), que es como se decía al mes diciembre según el calendario antigüo(kyureki), surgió la conversación sobre como se decían los meses del año según el calendario antigüo.
¿Según el calendario antigüo? Creo que iba así…¿satsuki?
¿yayoi?…
Al dar una respuesta algo ambigüa, Kaori puso tremendo grito en el cielo que…
Comenzó de nuevo la clase, esta vez sobre el calendario antigüo…
Comenzando con el mes de enero que se dice”mutsuki”…
Le sigue”kisaragi”, “yayoi”, “uzuki”, “satsuki”, “minazuki”,
“fumizuki”, “hazuki”, “nagatsuki”, “kannazuki”,
“shimotsuki”, y culmina con diciembre que se dice”shiwasu”.

Si sigo así las clases con Kaori serán más frecuentes…

El calendario usado actualmente es el”Gregoriano”, y es usado
alrededor del mundo.
En Japón, el calendario antigüo se usó hasta el 2 de diciembre delaño 5 de la era Meiji(31 de diciembre del año 1872). El calendario
Gregoriano fué introducido a partir del día siguiente 3 de diciembre,
pasando a convertirse éste en 1 de enero del año 1873.
Los países que no usaban el calendario gregoriano, lo fueron introduciendo paulatinamente.

Cuando me dicen que escriba la fecha según el Después de Cristo -d. C.- o Anno Domini -A. D.-(en japonés se dice comúnmente seireki),
los japoneses escriben por ejemplo 2009-12-11(año, mes, día). Pero los
brasileños y peruanos escriben 12-11-2009(día, mes, año).

¿Porqué escriben con el orden al revés?
Eso lo quisiera esclarecer en un futuro.

Traductor：J u n j i