2010.02.16

旧ブログ

Un regalo para nada despreciable

(En el blog de ayer les confesé que estuve muy afectada al saber que
Suzu no me había enviado una tarjeta de Año Nuevo. Pero debo
comunicarles que ayer al regresar del trabajo, me había llegado la
tarjeta de Suzu, con lo que ahora me siento mas tranquila).

El primer día del año, estando yo echada en mi cama recibí una
llamada a mi celular.
¡Nada menos que de　Kyo shousui-san!
El atractivo estudiante que anteriormente nos trajo una sandía.
Tuvo el detalle de llamar para agradecerme por haberle enviado la
tarjeta de año nuevo, y también para dar su saludo por año nuevo.
¡Fue un momen
to de mucha emoción para mí!

Además, el primer día de labores del año nos visitó en la oficina
trayendo un presente para nosotros.

Me entregó con sus manos casi congeladas -de manejar la moto en medio
de este frío viento que soplaba con fuerza- un lindo presente.
¡Y se los muestro aquí!

Y no era para menos, Kyo-san nos dirigió su saludo en un japonésimpecable…

“tsumaranai mono desuga, douzo”
(no es gran cosa lo que le ofrezco, espero tenga a bien aceptarlo)

Y luego sacó de su bolsillo otro presente que al verlo no pude evitar
el suspiro por la emoción…

continuará…

Traductor：J u n j i