2010.03.05

旧ブログ

Las cajitas que fabricamos con las propagandas del periódico

Los pequeños hijos de los extranjeros se ponen muy felices al ver
cuando cojemos un papel y comenzamos a hacer origami.
Apenas puedo hacer el origami de Tsuru, y cuando tengo un poco de
tiempo hago unos cuantos y voy acumulando para cuando vengan los
pequeños y darles de regalos uno de los origami de tsuru que hice.

No es tan fabuloso como cualquier otro origami que quizás esten
acostumbrados a ver, pero en la oficina fabricamos estas “cajitas de
papel” que son muy útiles a la hora de compartir los dulces.

Para los japoneses aunque sea una vez deben haber visto estas cajitas,
pero para los extranjeros les parece muy curioso y hay veces que hasta
se sorprenden…

Parece mentira pero es muy útil para muchas cosas. A la hora de
compartir los dulces, o de desechar las hojas de té verde, por ejemplo.
Por eso cuando me da tiempo junto con Suzu, me pongo a hacer mis
cajitas de origami con las propagandas que vienen junto con el
periódico y las uso.
Me podrán decir que parezco una persona pobre sin dinero o que no
tiene nada que hacer…
Pero me gusta hacerlo porque además puedo reducir la cantidad de papel
que botamos junto con los periódicos.

A veces pienso: “como quisiera saber hacer otros tipos de origami…”,
y al mismo tiempo me digo a mí misma: “pero si después de hacer uno a
la siguiente vez ya no me acuerdo como hacerlo así que mejor no porque
no tengo esa habilidad…”

Por eso para alguien como yo, hacer estas cajitas es lo más acertado
si es que quiero hacer un origami…
¿¿Cómo se llamará esta cajita de origami??
¿¿Será que tiene algún nombre??

¿Alguien por ahí sabe el nombre por favor…?

Traductor：J u n j i