2010.04.02

旧ブログ

“Uhyō”Lluvia congelada

En el Yamanashi Nichi Nichi Shimbun del 14 de febrero, salió un
artículo titulado”Brillan las obras de arte de vidrio de la
naturaleza”.
Y de subtítulo”Cae lluvia congelada sobre los árboles”.
Según el artículo, el día 13 de febrero en las faldas del monte
Fuji, cayó una lluvia congelada -fenómeno climático en el que a
causa del extremo frío, la lluvia o niebla se convierte en hielo al
caer o chocar con algún objeto formándose capas de hielo- y se pudo
apreciar las ramas de los árboles completamente cubiertas de hielo.
Esta lluvia congelada que se da sólo bajo condiciones climáticas
específicas, se ha registrado una vez cada dos o tres años en la zona
de Yamanakako, donde el frío es más riguroso. Pero nunca antes se
había visto en otras zonas aledañas ni mucho menos al mismo tiempo.
Justo el día 14, fui por una diligencia a la zona citada y yo que no
estoy acostumbrada a ver los blancos paisajes de nieve, paré el carro
para tomar unas cuantas fotos.
Si quieren saber algo más sobre la lluvia congelada, aquí les dejo
un enlace.

　　

　　

Hasta leer este artículo del periódico no sabía lo que era”uhyō o
lluvia congelada”, y más bien pensaba que este fenómeno
era”juhyō”(fenómeno en el que a temperaturas bajo cero la humedad del
aire se convierte en hielo al entrar en contacto con los árboles y se
impregnan formando capas de hielo en éstos).
Hasta a nuestro acompañante brasileño le expliqué que este fenómeno
se llamaba”juhyō”.
Tanto el”uhyō”como el”juhyō”, son fenómenos del clima en los que la
niebla o lluvia(que a grandes alturas es nieve y mientras va cayendo
se convierte en lluvia) por causa de las bajas temperaturas se
sobrefusiona conviertiéndose en hielo al chocar con algo.
¿Será que se dice”juhyō”cuando el hielo impregnado en los arboles va
sumando varias capas de hielo?
Sin ahondar más en los términos meteorológicos tan difíciles de
entender y menos diferenciarlos, me sentí afortunada de presenciar
este fenómeno que no siempre se puede ver en todos los inviernos.

De haber sabido que era un fenómeno sumamente rarísimo -como para
merecer un artículo del periódico-, hubiese resistido un poco más el
tremendo frío y tomado más fotos y mucho más de cerca.
Admirar esta lluvia congelada brillando bajo los rayos del sol, fue
realmente de una belleza espectacular.

Traductor：J u n j i