2011.06.23

旧ブログ

ホナウドとロナウドは同じ人

先日ブラジルのサッカー選手、ロナウドさんが引退しました。
彼は「セレソン」と言われるブラジルの選抜代表選手でした。
日韓ワールドカップの時にも大活躍した選手で、個性的な髪形も話題になりました。
サッカーに詳しくない私ですら覚えています。
その「ロナウド」選手ですが、ブラジル人と話していると彼のことを「ホナウド」と呼びます。

　　

ブラジルではポルトガル語が使われているのですが、
文頭の「R」と連続した「R（RR)」は「ハヒフヘホ」と発音されるのです。
Restaurante（ヘストランチ）レストラン
Rosa（ホーザ）バラ
Churrausco（シュハウスコ）シュラスコ（ブラジルの肉料理）
Rio de janeiro(ヒオデジャネイロ）リオデジャネイロ
Real（ヘアウ）レアル･･･ブラジルの通貨
と言った感じです。
なので、ロナウドさんがホナウドさんになることもある、というわけです。　

メディアでも「ロナウド」だったり「ホナウド」だったり、その時々で呼ばれているので、
長い間、似た名前の似たような選手が2人存在しているのだと思いました。

日本のCMに出演していたロナウジーニョ（ホナウジーニョ）選手も同じですね。
これからはそんなところにも注目してサッカー観戦するのも面白いかもしれません。