カラムーチョはでんでんむし？

CMで流れるコイケヤさんのカラムーチョの歌が気になって、
身近にいるラティーノたちに面白いでしょ～と言ったら、みんな不思議な顔。

カラムーチョ知らない？辛くて美味しいスナックなんだよというと、
カラムーチョはこれでしょ？とこんなイラストを描かれてしまいました。

え･･･？これってでんでんむしだよね？

聞けばポルトガル語ででんでんむしは「caramujo(カラムージョ）」だそうです。
（その後調べを進めた結果、caramujoは巻貝を指し、caracol(カラコル）が
でんでんむしを指すとする記述もありました）

スペイン語圏の人に聞いたことはないので、
カラムーチョと言えば何を連想するのかわかりませんが、
CMでカラムーチョという度に、ブラジル人の頭の中にでんでんむしが
思い浮かんでいるのかと思うと、なんだかおかしいです。

カラムーチョの名前の由来はなんなのか気になるところ･･･と思って、
コイケヤさんのサイトを調べてみたら書いてありました。

Ｑ　カラムーチョのムーチョってどんな意味ですか？
Ａ　スペイン語で“ムーチョ”は“もっと”という意味があります。
従って、カラムーチョは“辛いものをもっと”という意味合いがあります。

ということは、ポルトガル語だと「カラムイント」かな。
別にポルトガル語にする必要はありませんが、南米つながりっていうことで、
今度ブラジル人に説明してみたいと思います。

Category