2012.07.13

旧ブログ

パワースポット ハ ナニデスカ？

最近立て続けに外国人の方とパワースポットの話になりました。
パワースポットという言葉の意味がわからないようで、ナニノイミデスカ？と聞かれました。
「ソノバショニイクト　スーパーサイヤジン　ミタイニ　ナルトイウコト？」とも。
うーん、多分似てるけど･･･いやー、多分違うね。

山梨に多い外国人であるブラジル人の母語はポルトガル語です。
ポルトガル語は英語とは単語自体全然違います。
フランス語やスペイン語に近いと言えば、
ポルトガル語を聞いたことがなくてもイメージが沸くでしょうか。
英語教育を受けた我々日本人としては、外国人には英語で話す！と思いがちなのですが、
全く通じず戸惑うことと思います。

それでも出島時代から日本に根付くポルトガル語は
実は英語よりも日本の文化に深く浸透しており、
生活にすっかりなじんで分からなくなっている！という事実に驚く人もいることでしょう。

有名どころである、

カルタ（トランプを含めたカード･･･名刺やハガキもカルタと呼びます）
テンプラ（テンペラール･･･味付けをするの意、ただし、これを語源とするかは諸説あるようです）
シャボン（サボン･･･石鹸）
びいどろ（ビードロ･･･ガラスのこと）
合羽（カッパ･･･カバーのことですが、雨合羽はこれから来たんですね）
釦（ボタン･･･留め具・スイッチ、我々の解釈と全く同じです）
煙草（タバコ･･･元はハーブという説も･･･）
金平糖（コンフェイト･･･砂糖菓子、例えばM＆Mのようなものも含むようです）
ぼうろ（ボーロ･･･ケーキのことを指しますが、日本ではタマゴとついたり、田舎菓子だったり）
パン（パオ･･･まさかの刺客。これもポルトガル語発生とは！）

パンがポルトガル語だったとはびっくりしました。
が、今回一番驚いたのは･･･
「ピンからキリまで」
ピンは点を指すようで、一を表し、ブラジルでは身近ではホクロのことをピンタと呼ぶそうです。
キリはキリストの十字架（クロス）を表したものがなまり、
十を指す言葉としてキリとなり残ったという説が有力だそうです。

ドン・キホーテを書いたセルバンテスは「甘美な言語」と現したそうです。
私は英語に続きポルトガル語までもグラマーが全くダメなのですが、
一度はきちんと勉強したいと思うのでした。