2016.02.03

旧ブログ

Setsubun 節分

3 de fevereiro dia do Setsubun, que significa dia da divisao das estacoes, e no caso seria o dia que antecede a primavera.
Como primavera agora?
A primavera inicia-se em marco, mas ha uma explicacao. Esta data obedece a um antigo calendario lunar japones que foi usado ate 1873, importado da China, associado entao ao ano novo chines.
No antigo calendario japones, o primeiro dia de cada estacao primavera, verao, outono e inverno eram chamados de “risshun”, “rikka”, “risshuu” e “Ritto”, respectivamente, e um dia antes de cada epoca denominado “Setsubun”.
Gradualmente, a palavra Setsubun passou a significar apenas o dia que antecede a primavera. A primavera foi considerada como o inicio de um Ano Novo, e depois se tornou fixo em 3 de fevereiro (ou 4). Muitas comemoracoes sao feitas, de formas diferentes nas regioes do Japao, mas nao e feriado nacional.
O Setsubun e uma data de purificacao, obecedendo a um ritual de limpeza, que envolve graos de soja torrada e mascara do demonio.
Desde os anos 794 ate 1185, fazia-se a celebracao denominada tsuina, que tinha a finalidade de afastar os maus espiritos, no inicio da primavera, que traziam desgraca e doenca.
Tinham tambem, o costume de queimar sardinhas secas, madeiras, pois acreditavam que o forte cheiro da queima e acrescentando barulho de tambores afugentavam os maus espiritos.
Hoje em dia, apenas sao usados enfeites com folhas de azevinho e sardinhas secas em algumas casas.
A tradicao e baseada em uma lenda em que um monge, na era Heian, disse ter atirado graos assados a um demonio, espantando-o.
Os japoneses, muito superticiosos, costumam, um dia antes da entrada da primavera, jogar graos de soja torrada, ao redor das casas, templos e santuarios.
Um ritual para limpar o mal do ano anterior e afastar os maus espiritos que tragam ma sorte e doencas.
Os graos de soja devem ser lancados para fora, atraves da janela ou porta.
Outra forma e lancar os graos a um membro da familia que nasceu no ano do zodiaco chines – este e o ano do coelho – vestido com a mascara do diabo, ou o chefe da familia.
Ao arremessar esses graos gritam: “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” , em portugues: ”Fora demonios! Felicidade no lar!”
Ha quem escrevam nos graos, dois kanjis com as palavras ma, que quer dizer demonio e me, que quer dizer exterminio.
Depois de espantar o diabo, e hora de atrair a sorte e comer o numero de graos de sua idade, que e uma garantia de longevidade. Dizem ate que comem um a mais para garantir um ano de felicidade.
O ehou-maki(em direcao a sorte) tambem obedece a um ritual:
. deve conter sete ingredientes, sete e o numero da sorte
. Nao deve ser cortado, pois corta a sorte
. Voce tem que come-lo, obedecendo a direcao sorte e desejo, que muda a cada ano!
No ano de 2016, a sorte esta na direcao Sul-Leste (mais em direcao ao sul).
. Finalmente, voce deve comer o rolo todo em silencio total.