暑いので怪談を話しましょう！
🇬🇧 ENG↓｜🇧🇷 PT↓↓
こんにちは、アンサーノックスのクララです。
日本の夏の厳しさは毎日私を驚かせています。
「え？クララはブラジル出身じゃないの？暑さに慣れてるんじゃないの？」
うーん……まあまあ。
私は暑さが好きだったら、ブラジルから逃げ出してはいなかったでしょう！？
それに、日本はブラジルの暑さに負けません。
ブラジルは暑いことで有名ですが、夏の過ごし方については、日本人の方が上手だと思います。
日本では、首を冷やすリングやミニ扇風機、体温を下げるウェットティッシュ使われています。
それに暑さ対策の日本人のこの秘密兵器は…
怪談話をするんです。
最初私はこの秘密兵器んの意味をよく理解しませんでした、でも会社の人から説明された
「良い怪談は鳥肌が立つから涼しくなるんだよ」と。
皆さん今年も秘密兵器の理論やってみたいですか？
今週の土曜日18時30分から、甲斐善光寺で、劇団「喋る卵の会」による怪談話の公演があります。
日本の怪談は世界中でその怖さが認められていて、誰もにとって「本当に怖い」と評されています。
私は、正直、真昼間に明るい部屋でホラー映画を見るのも怖いタイプ。
でもそんな私も、500年以上前に建てられたお寺で、夜に怪談を聞くの経験ほしい。
甲斐善光寺は、侍の時代に建てられましたが令和の日本の住民はまだその場所を通いする。
善光寺の壁には、いったい何人の手が触れてきた？
どれだけの人が寺秘密の通路を歩いたの？
どんな人生を送り、どんな想いを胸にいたの？
すぐそばの墓地に眠る人々は誰ですか？
この人まだ怪談話を楽しんでいますかな？
そんなことを考えると、500年の歴史ある建物で、夜に昔話を聞くというこは面白い！想像するだけで胸がざわざわします。
皆さん、その興奮を一緒に分かち合いながら、夏を楽しましょう！
＊＊＊
■イベント情報：
日程：2025年8月2日（土）
時間：18時30分〜
場所：開善光寺
料金：
前売り：2,500円
当日：3,000円
（小学生は前売り1,000円／当日1,500円）
怖い話に備えて心の準備をしているクララがたった！
🇬🇧 【English Translation】
Hi, this is Clara from Answer Knocks.
The harshness of Japan’s summer amazes me every day.
“What? Aren’t you from Brazil, Clara? Aren’t you used to the heat?”
Hmm… well, sort of… You see, if I liked the heat, I wouldn’t have fled Brazil!
And Japanese summer can beat the Brazilian heat thanks to its humidity!
While we carry the fame of being a hot country, I think Japanese people are better when it comes to navigating the heat.
Japanese people use neck cooling rings, mini fans, and wet wipes to cool down, but their secret weapon is… Telling Ghost Stories.
At first, I didn’t really understand the connection between those two, but someone at work explained to me that “A good ghost story gives you goosebumps, which cools you down.”
So… Would you like to try out this secret weapon theory again this year?
This Saturday at 6:30 PM, Kai Zenkoji Temple will be hosting a ghost story performance by the troupe “Shaberu tama no kai.”
Japanese ghost stories are recognized worldwide for their frightening quality, and are widely considered to be the “real deal”.
To be honest, I’m the type of person who is even afraid of watching horror movies in a lit room in broad daylight, but even I would like to experience listening to ghost stories at night in a temple built over 500 years ago.
Kai Zenkoji was built during the samurai era, but residents of contemporary Japan like us can still use the site.
How many hands have touched Zenkoji Temple’s walls?
How many people have walked through the temple’s secret passages?
What kind of lives did they live, and what were their thoughts and fears?
Who are those buried in the cemetery right next to the temple?
Do you think they still enjoy ghost stories?
With that in mind, it sounds fascinating to listen to old stories at night in a 500-year-old building!
Just imagining it makes excited!
How about we share that excitement and enjoy the summer together in a Japanese way?!
■Event Information:
Date: Saturday, August 2, 2025
Time: 6:30 PM onwards
Location: Kaizenkoji Temple
Price:
Advance: ¥2,500
Day-of: ¥3,000
(Elementary school students: ¥1,000 in advance / ¥1,500 on the day)
Clara, mentally preparing for a scary story, is stood up!
🇧🇷【Tradução para Português】
Olá, aqui é a Clara, da Answer Knocks.
O grau do verão japonês me impressiona todos os dias.
“O quê? Como assim? Você não é do Brasil, Clara? Não está acostumada com o calor?”
Hmm… olha, mais ou menos…
Veja bem, se eu gostasse do calor, não teria fugido do Brasil! kkk
E o verão japonês supera o calor brasileiro graças à sua umidade!
Honestamente, embora tenhamos a fama de ser um país quente, acho que os japoneses são melhores quando se trata de lidar com o calor.
Os japoneses usam anéis de resfriamento de pescoço, mini ventiladores e lenços umedecidos para se refrescar, mas sua arma secreta é… A contação de Histórias de Fantasmas.
No começo, eu não entendia muito bem a conexão entre as duas coisas, mas alguém no trabalho me explicou que
“Uma boa história de fantasmas te dá arrepios, o que te refresca.”
Então… Você gostaria de testar a teoria por trás disso este ano?
Neste sábado, às 18h30, o Templo Kai Zenkoji sediará uma contação de histórias de fantasmas com a trupe “Shaberu tama no kai”.
As histórias de fantasmas japonesas são reconhecidas mundialmente por seu caráter assustador e são amplamente consideradas ” assustadoras de verdade”.
Para ser sincera, sou o tipo de pessoa que tem medo até de assistir a filmes de terror em uma sala iluminada em plena luz do dia, mas até eu gostaria de ter a experiência de ouvir histórias de fantasmas à noite em um templo construído há mais de 500 anos.
O Kai Zenkoji foi construído durante a era dos samurais, mas moradores do Japão contemporâneo, como nós, ainda frequentamos o local.
Quantas mãos tocaram as paredes do Templo Zenkoji?
Quantas pessoas caminharam pelas passagens secretas do templo?
Que tipo de vida elas viveram e quais eram seus pensamentos e ansiedades?
Quem são aqueles enterrados no cemitério ao lado do templo?
Você acha que eles ainda gostam de histórias de fantasmas?
Com isso em mente, parece fascinante ouvir histórias antigas à noite em um prédio de 500 anos!
Só de imaginar já fico ansiosa!
Que tal compartilharmos essa emoção e curtirmos o verão juntos ao estilo japonês?!
■Informações do Evento:
Data: Sábado, 2 de agosto de 2025
Horário: A partir das 18h30
Local: Templo Kaizenkoji
Preço:
Antecipado: ¥ 2.500
No dia: ¥ 3.000
(Alunos do ensino fundamental: ¥ 1.000 antecipado / ¥ 1.500 no dia)
Clara, se preparando mentalmente para ouvir histórias assustadoras, ficou de pé!
