徳島で「入棺体験」してみた話
日本語｜
ENG↓｜
PT↓↓
先日、大先輩の木下紫乃さんが徳島県で登壇されると伺い、初めて徳島の地を訪れました。
イベントの名前は、「人生後半戦、さぁ行こうフェス2025」
「人生100年時代」と言われて久しい今、NPO法人アライブラボは “私らしく、人生後半戦。” を合言葉に、地域に根ざした“つながり”を育て続けている団体です。
そんなフェスのテーマ「人生の後半戦」、気づけば私も、すでにそのステージに立っています。
若い頃には想像もしなかった「人生の後半の豊かさ」を、少しずつ実感するようになりました。
日本では女性が年齢を重ねると“価値が下がる” と表現されることがあります。
けれど本当は、人生の後半こそが最も豊かな時間。
若い頃にはなかったリソース…経済につながる経験、知恵、人とのつながり、そして自分や他者を許せる心の余白が、そこにはあります。（ありたい！）
若さと引き換えに失ったように見えるものよりも、これまでに積み重ねてきたものに目を向けたい。
手に入れた優しさと深さ（があるならば！）に、これからも磨きをかけていきたいと感じました。
そして当日はなんと、入棺体験にも挑戦。
棺アーティスト・ミケラさんが手がけた美しい棺に入り、
「遺影でイェイ！」というコーナーでは、笑顔で自分の遺影を撮影するという貴重な体験もしました。
会場にいた皆さんも、それぞれの“人生後半戦”に新たな希望を見いだされたのではないでしょうか。
お世話になった由香さん、岡さん、ミケラさん、大場さん、セクシーパイロットさん、丸山さん、瀬戸さん、あかりちゃん、温かく迎えてくださった徳島の皆さま。
そして、鞄持ちという貴重な機会をくださった紫乃さん。
本当にありがとうございました。
入棺体験を通して価値観が変わる、という話をよく聞きます。
私が一番強く感じたのは…
「焼かれたくない」「お墓に閉じ込められたくない」という、今まであまり考えたことのない気持ちでした。
……チベットまで行って鳥葬してもらえるなら、それも悪くないかも。
そう思えるくらいには、人生の後半戦を楽しむ覚悟ができた気がします。
そしてそして…
お葬式となれば万難を排してでも駆けつけますが、
願わくば、そうなる前に。
生きている「今」、
逢いたい人に会っておきたいと思う今日この頃です。
ENGLISH TRANSLATION
My Experience laying in a coffin in Tokushima
Recently, I heard that my friend, Shino Kinoshita, would be speaking in Tokushima Prefecture, so I decided to visit the prefecutre for the first time for this event called “Let’s Go, the Second Half of Life Festival 2025.”
We are supposed to be living in an era where more and more people will live over 100 years and the NPO Alive Lab is an organization that has been fostering community-based connections under the motto “Be yourself, in the second half of life.”
I don’t know when it happened, but before I realized, I was too living “The Second Half of Life” that the event refers too.
I’ve gradually come to appreciate the “richness of the second half of life”, something that was unimaginable to me when I was younger.
In Japan, people often say that a woman’s “value declines” as she ages.
But, in reality, the latter half of one’s life is the richest time of all!
t’s filled with resources that we didn’t have when we were younger: professional experience, wisdom, human connections, and the emotional space to forgive ourselves and others.
Rather than focusing on what may have been lost in exchange for my youth, I want to appreciate all that I’ve accumulated so far.
I want to continue to polish the kindness and depth that I have gained. (If I had trully gained something.)
On the day of the event, I took part in the “coffin-laying experience”.
I entered a beautiful coffin designed by the artist Michela, and participated in the installation “Memorial Portrait Yay!”.
That means that I had the incredibly experience of smiling and taking my portrait for what would become my memorial picture.
I’m sure everyone that was open for the experience found new inspiration for the “second half of their lives.”
I would like to thank Yuka, Oka, Michela, Oba, Sexy Pilot, Maruyama, Seto, and Akari-chan for all their help, and the people of Tokushima who welcomed me so warmly.
A special thank you to Shino-san, who gave me the valuable opportunity to carry her bags.
The “coffin experience” is said to change one’s perspective on life, and for me… the thought that invaded my mind while lying in the coffin was…
“I don’t want to be cremated” and “I don’t want to be confined to a grave”
Thoughts I’d never really had before.
But if I could go to Tibet and have a sky burial, I guess that wouldn’t be so bad.
I decided to enjoy every moment of the second part of my life.
By the way… If I have a funeral to attend, I do everything in my power to be there, but ideally, I’d like tobe there for the people I care before that happens.
I want to be there for all of you in the present, while we are still alive.
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS
Minha experiência deitando em um caixão em Tokushima.
Recentemente, soube que minha amiga Shino Kinoshita faria uma palestra na província de Tokushima, então decidi visitar a província pela primeira vez para um evento chamado “Vamos lá, o Festival da Segunda Metade da Vida 2025”.
Supostamente estamos vivendo em uma era onde cada vez mais pessoas viverão mais de 100 anos, e a ONG Alive Lab é uma organização que tem promovido conexões sob o lema “Meu tipo de vida, na segunda metade”.
Não sei quando aconteceu, mas antes que eu percebesse, eu estava vivendo “A Segunda Metade da Vida”, à qual o evento se refere.
Gradualmente, passei a apreciar a “riqueza da segunda metade da vida”, algo que era inimaginável para mim quando era mais jovem.
No Japão, as pessoas costumam dizer que o “valor de uma mulher diminui” à medida que ela envelhece, mas, na realidade, a segunda metade da vida é a mais rica das duas!
Ela está repleta de recursos que não tínhamos quando éramos mais jovens: experiência profissional, sabedoria, conexões humanas e o espaço emocional para perdoar a nós mesmos e aos outros.
Em vez de me concentrar no que pode ter sido perdido em troca da minha juventude, quero valorizar tudo o que acumulei até agora.
Quero continuar a aprimorar a gentileza e a profundidade que adquiri. (Se é que eu realmente adquiri alguma coisa.)
No dia do evento, participei da “experiência de entrar em um caixão”.
Entrei em um lindo caixão desenhado pela artista Michela e participei da instalação “Minha foto memorial, Eba!”.
Isso significa que tive a experiência impar de sorrir e tirar uma foto que se tornaria minha foto memorial.
Tenho certeza de que todos que se abriram para a experiência encontraram nova inspiração para a “segunda metade de suas vidas”.
Gostaria de agradecer a Yuka, Oka, Michela, Oba, Sexy Pilot, Maruyama, Seto e Akari-chan por toda a ajuda, e ao povo de Tokushima que me recebeu tão calorosamente.
Um agradecimento especial a Shino-san, que me deu a valiosa oportunidade de carregar suas malas.
Dizem que a “experiência do caixão” muda a perspectiva de vida de uma pessoa, mas para mim… o pensamento que me invadiu enquanto estava deitada no caixão foi…
“Não quero ser cremada” e “Não quero ficar confinada a um túmulo”.
Pensamentos que eu nunca tinha tido antes.
Mas se eu pudesse ir ao Tibete e ter um enterro celestial, acho que não seria tão ruim.
Decidi aproveitar cada momento da segunda parte da minha vida.
A propósito… Se eu tiver um funeral para ir, farei tudo o que estiver ao meu alcance para estar lá, mas, idealmente, gostaria de estar lá para as pessoas que amo antes que isso aconteça.
Quero estar presente para todos vocês no presente, enquanto ainda estamos vivos.
