アンサーノックスと「Pink Ribbon TOMORROW」
🇬🇧 ENG↓｜🇧🇷 PT-BR↓↓
こんにちは、アンサーノックスのクララです。
ピンクのリボンの持つ意味は、皆さんもご存知ですね？
世界中で乳がんへの意識を高めるために使われています。
ピンクのリボンは、乳がんと闘う勇気を象徴し、現在この病気と闘っている女性たちへの連帯感を育むことを目的としています。
乳がん啓発のシンボルであるだけでなく、ピンクのリボンは女性全体への善意の象徴でもあります。ピンクのリボンを購入したり、身に着けたり、飾ったり、スポンサーになったりすることは、個人や企業が女性を大切に思っていることを示すサインです。
山梨では、「Pink Ribbon TOMORROW」キャンペーンが実施されています。これは、テレビ山梨、 エフエム富士、山梨新報社 そして、様々な企業や行政の支援を受けて推進しているキャンペーンです。
乳がんの研究と治療への意識向上と寄付を促すため、地域住民や商店主が活動内容について語るテレビCMが放映されます。
10月21日から11月30日までUTYに放送されますCMにアンサーノックスの多彩なキャストが出演しました。
期間中、甲府市編だけで30本程度放送(アットランダムに)となります。
とても大切なキャンペーンだからたくさんな人が撮影された。
っていう意味は宝くじみたい「アンサーノックスバーション」を見える人がラッキーです。
見かけたら、ぜひ声をかけてください！
プライズ上げますから。
ピンクの衣装をまとったクララが立った。
[ENGLISH TRANSLATION]
Hi, this is Clara from Answer Knocks.
I’m sure you all know the meaning of the pink ribbon, right?
It’s used around the world to raise awareness of breast cancer.
The pink ribbon symbolizes the courage to fight breast cancer and is intended to foster solidarity with women currently battling the disease.
In addition to being a symbol of breast cancer awareness, the pink ribbon also symbolizes goodwill toward women in general; So, purchasing, wearing, displaying, or sponsoring a pink ribbon is a sign that individuals and companies care about women.
In Yamanashi, we have the “Pink Ribbon TOMORROW”. The campaign is promoted with the support of Yamanashi Television, FM Fuji, Yamanashi Shimpo, various local companies, and the governmen that want to raise awareness and encourage donations for breast cancer research and treatment. And so there is a tv ad featuring local residents and shop owners on air.
The diverse cast of Answer Knocks members will appear in the commercial that airs on UTY from October 21st to November 30th.
During this period, there will be around 30 different videos randomly airing on the Kofu City alone.
The campaing is huge, so they shot many locals which means that anyone who gets to see the “Answer Knocks version” will be lucky, it will be like winning a mini lottery!
If you get to watch it, please let us know! I will give you a gift!
Clara stood up in a pink outfit.
[TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS]
Olá, aqui é a Clara da Answer Knocks.
Tenho certeza de que todos vocês conhecem o significado do laço rosa, né?
Ele é usado no mundo todo para conscientizar o público sobre o câncer de mama.
O laço simboliza a coragem de lutar contra o câncer de mama e tem como objetivo promover a solidariedade com as mulheres que estão enfrentando a doença.
Além de ser um símbolo de conscientização, ele também simboliza a boa vontade para com as mulheres em geral; Portanto, comprar, usar, exibir ou patrocinar um laço rosa é um sinal de que as pessoas e as empresas se importam com as mulheres.
Em Yamanashi, temos a campanha “pink ribbon TOMORROW”. A campanha é promovida com o apoio da Yamanashi Television, FM Fuji, Yamanashi Shimpo, várias empresas locais e do governo, que desejam aumentar a conscientização e incentivar doações para pesquisa e tratamento do câncer de mama. E, por isso, há um comercial de TV com moradores e comerciantes locais que fica no ar direto.
O elenco diversificado da Answer Knocks aparecerá num VT que será exibido na UTY de 21 de outubro a 30 de novembro.
Só que durante esse período, cerca de 30 vídeos diferentes serão exibidos aleatoriamente somente na cidade de Kofu.
A campanha é enorme, então filmaram muitos moradores locais, o que significa que qualquer pessoa que conseguir assistir à “versão do Answer Knocks” vai ter basicamente ganhado na loteria!
Se você conseguir, avise a gente! Eu vou entregar um presente!
Clara ficou de pé de rosa.
