2009.10.08

旧ブログ

Sede de las Olimpiadas 2016

Como creo que ya es de conocimiento de todos uds., la ciudad brasilena de Rio de Janeiro fue elegida

para organizar las olimpiadas del ano 2016. Que junto con el mundial de futbol del 2014 que se realizara
tambien en Brasil, sera toda una fiesta sin lugar a dudas.

Aqui en Japon, las personas que deseaban que las olimpiadas se realicen en Tokyo apenas llegaban a un 45%…
Eso fue un punto no hacia ningun favor y que muchos lo hacian advertir.
Sumado a eso, la television tampoco no difundia constantemente noticias o notas relacionadas a la candidatura de Tokyo para las olimpiadas. O sere yo la unica persona que lo siente asi?…

Talvez sea porque en los programas de la television de Brasil se veian mas noticias relacionadas a las candidaturas
para las olimpiadas que en los programas de la television de Japon…

Entre estas cosas y otras, por alguna razon los brasilenos nombran a “ISHIHARA”.
Me refiero ni menos ni mas que al jefe de la version japonesa del “clan Kennedy”, el super popular(entre los extranjeros)prefecto de Tokyo,
Shintaro Ishihara.
Viendo que entre ellos se preguntraban quien era Ishihara, pense que por llegar a ser prefecto de Tokyo, era conocido
por los extranjeros de otras areas tambien.

Una vez uno de ellos me pregunto,
Porque ISHIHARA quiere hacer las olimpiadas en Tokyo si a el no le gustan los extranjeros??
No sabe que al hacer las olimpiadas en Tokyo van ha venir todos los extranjeros??

La imagen que se ha creado entre los extranjeros, “El anti-gaijin ISHIHARA”.
Los japoneses se pueden dar cuenta que es un concepto totalmente equivocado. Pero me he dado cuenta que
para los extranjeros que estan viviendo en Japon, puede ser un poco dificil comprenderlo por quizas
la diferencia a la hora de expresarse que hay. Eso hace que se tergiversen o se tomen de una u otra forma las cosas.

Al hacerme frente a esta situacion y al no tener la confianza de poder transmitirles correctamente, solo atine a decirles que
“Eso no es asi, aunque es un poco dificil de explicarlo…”

Al estar y conversar junto con ellos, me he dado cuenta de lo importante que es tener uno mismo su propia opinion,
y la necesidad de darlo a conocer al resto.

Estas situaciones te hacen ver que nunca se acaba de aprender…

Traductor：junji