2009.10.21

旧ブログ

Como me gustan estos caramelos de menta!

Que les gusta para despues de la comida o como para entretener la boca?
A mi los caramelos no tanto porque los tienes mucho tiempo dentro de la boca…
Tampoco los chicles, si se te pasa y te olvidas de botarlos, lo tienes ahi masticando por demasiado tiempo…
Aparte tienes que envolverlos en su papelito para botarlos…
Es por eso que, ultimamente estoy fascinada con estos caramelos de menta que los chupas tan facilmente!
Asi como cuando te dan chicles a la hora de pagar la cuenta en el yakiniku, fue a la hora de pagar la cuenta en el”Rico Mar”, que me tope con estos caramelos de menta.

Este practico caramelo de menta, es un poco mas duro que el ramune*(1), se podria decir tambien que es como esos caramelos de azucar con sabor a menta(hakkazatouハッカ砂糖), o tambien muy parecido al rakugan*(2).
Aunque es un poco mas grande que el “PEZ”*(3) de Morinaga, el tamano me parece”certinho”!

Segun mi amigo brasileno, estos caramelos no son tan facil de consumir porque no estan envueltos uno por uno como los hechos aqui en Japon.
Pero para mi eso no es problema, incluso asi es mejor porque no produzco basura al no tener que desechar esos papelitos.
No se muy bien pero me parece que es un producto hecho en Brasil.

En el”Estilo Brasil”lo puedes encontrar por la modica suma de 3 por 100 yenes.
Lo encuentras en el estante de caramelos al lado izquierdo de la caja.

*(1)Ramune: Normalmente se conoce como”ramune”a la bebida gaseosa edulcorante con sabor a limon(proviene de”lemonade”, de ahi su nombre). Pero en este caso se refiere al dulce japones en forma de tabletas o pastillas, hecho de chuno, glucosa y acido citrico principalmente. Antiguamente se colocaba en agua y de ahi salia la bebida”ramune”.
*(2)Rakugan: Es un tipico dulce seco japones, hecho a base de harina o arroz, al que se agrega azucar o mizuame(edulcorante japones liquido, parecido al jarabe de maiz), se le agrega colorante y se le da varios tipos de formas. Se dice que se solia consumir tambien como un dulce para entretener el apetito.
*(3)PEZ: Famosos caramelos de origen austriaco de forma rectangular pequena, que en Japon lo vende la marca Morinaga.

Traductor：Rufus