2010.01.28

旧ブログ

¡¿El gato tiene siete vidas?!

Cuando voy en el carro junto con mis amigos peruanos y brasileños, ellos exclaman al unísono esta frase..

“¿¿Porqué los gatos en Japón son así tan sosegados??”

“¡Los gatos en Japón son demasiado lentos!, asi los van a atropellar, ¡mira!”

A pesar que ciertamente los gatos son atropellados frecuentemente por los carros en las avenidas, yo no los veo que sean así tan lentos como me lo dicen…

En Brasil tanto como en Perú, se dice que el gato posee siete vidas.

Al principio pensé que querían decir que el gato se reencarna siete veces, pero luego -al fin- logré comprender a que se estaban refiriendo…

Por ejemplo, -en Perú o Brasil- ¡un gato es arrollado por un carro!
Eso fue lo que pareció -al menos-, porque luego te das cuenta que lo esquivó increíblemente y sigue su paso de la manera mas normal…
Se toma esto como que se salvó de la muerte una vez, y se cuenta como una vida que pierde.
Se entiende entonces que, el gato puede pegarse siete veces esta clase de sustos ya que es capaz de recobrar la vida siete veces. O algo así…

Los gatos en Japón, son de un paso lento, que de lo más normal cruzan por entre los carros, o se paran en medio mirando fijamente al carro venir…
Al hacer eso no tan fácilmente pueden esquivar el peligro y salvarse.

Puedo imaginarme a los gatos en Brasil, como animales poseedores de mucha fuerza.
Unos gatos que se alimentan de los frutos del Amazonas, como especies de animales nunca vistas.
Y los gatos en Perú, que viven en las alturas, y se mueven con mucha agilidad…
Puede ser posible que existan, ¿no creen?

A propósito, en mi casa tenemos un gato que en el mes de marzo sera su décimo octavo cumpleaños.
Más que siete vidas, deseamos que por siempre eternamente goce de buena salud.

　　

Traductor：J u n j i