2010.02.22

旧ブログ

Un diccionario como recordatorio

Diccionario en portugués se dice “dicionario”.

El otro día fui a visitar a la pareja de esposos”O”.
En Brasil, ellos trabajaban haciendo reforma y diseñando los
interiores de inmuebles, de ahí comprendí el diseño muy original e
impecable de su vivienda.
Después de disfrutar la comida hecha por la dueña de casa, nos
pusimos a charlar un poco, y en eso ella se retira por unos minutos y
vuelve con un diccionario en sus manos.
“Si gusta use este diccionario para estudiar portugués”
Eso fue lo que me dijo mientras me daba el diccionario.

A simple vista pude notar que le habían dado un buen uso a este
diccionario. Pero a pesar de eso, se notaba también que lo
conservaban con mucho cuidado y cariño.

Me contaron además, que lo usaban desde que estaban en Brasil.

Recuerdo que ellos vinieron al Japón ya hace como 15 años atrás…
Desde que estaban en Brasil, y hasta ahora que estan en Japón, han
seguido usando este mismo diccionario…
Sin duda que éstas páginas deben guardar miles de historias para
ellos…

Tuve la gran fortuna de recibir este diccionario conservado tan
cuidadosamente y con especial cariño durante años, que sin duda tiene
un significado muy importante para ellos…

Puede que exagere, pero sentí que no solamente había recibido un
diccionario del idioma portugués, sino además recibí los buenos
deseos que enmarcan el sentir de los extranjeros en la convivencia con
los japoneses.
Apenas ha pasado un año desde que escuché por primera vez el idioma
portugués, todos los dias han sido experiencias muy especiales…
“Sin saber el idioma puedes hacerte entender con el sentir”
Eso de dice mucho, pero creo que saber el idioma también es muy
importante.

Quisiera aprender otros idiomas para poder comunicarme cada vez más
con la mayor cantidad de gente posible.

Traductor：J u n j i