2010.02.24

旧ブログ

¿Qué tipo de hierba es el “Nanakusa gayu”?

Les escribe Suzu.
El día de nanakusa(7 de enero) mientras nos movilizábamos en carro
con Kaori surgió la conversación sobre el “nanakusa gayu”.

“¿Sabes qué es el nanakusa?”

… nanakusa… nanakusa… me parece haber escuchado esa palabra
alguna vez…

Sin tener una razón específica atiné solo a responder…

“¿Así como el yomogi?”

Al parecer esa no era la respuesta…, así que comenzó casi al
instante la clase de Kaori…
Nanakusa se refiere a “seri”(collalba), “nazuna”(jaramago blanco),
“gogyo”(borriza), “hakobera”(pamplina), “hotokenoza”(lámpsana),
“suzuna”(nabo), “suzushiro”(rábano).
Estas siete variedades de hierbas en su conjunto reciben el nombre de
nanakusa.

Al escribir este artículo apenas pude recordar “nazuna”. Por eso
averigüé en el wikipedia(la clase de Kaori no tuvo resultado…).
El “nanakusa gayu”, se come para evitar las enfermedades y protegerse
contra los males…
Este año no pude comer el nanakusa para protegerme, pero para el
próximo año sí pienso comerlo para estar protegida de las
enfermedades.
(me queda la duda si podré comer el nanakusa gayu, ya que mis gustos
en la comida son algo definidos…)

Traductor：J u n j i