2010.03.08

旧ブログ

¿Qué es”Lunch”?

En Japón si decimos”Lunch”(en japonés se pronuncia ranchi) nos
referimos a la hora del almuerzo.
En los restaurantes, de 11:30 a 14:30 suele llamarse “Lunch Time” y es
posible consumir un rico almuerzo a un precio razonable.
Suele también decirse “¿Ranchi suru?”, o lo que podría ser en
español, “¿Vamos a almorzar?” o “¿Vamos a comer un menú?”.

El otro día cuando comentaba este tema con los brasileños, como que
ellos no entendían de que estaba hablando. Luego me dí cuenta que
para ellos”lunch” se refiere a comer un sandwich…
En portugués es”lanche”.
Suelen llamarlo así cuando comen algún tipo de sandwich(¿Algo como
un burger?).

En el desayuno o”café da manhã”, se come algo ligero, luego en el
almuerzo básicamente se come carne o algún guiso de legumbres. La
hora del té de las 3 de la tarde que existe en Japón, allá no
existe. A cambio, toman el”lanche”como a eso de las 5 de la tarde,
luego viene la cena que sería alrededor de las 8 de la noche.

Así parece ser el común ritmo de tomar las comidas en Brasil. Pero
así como en Japón también no todo el mundo hace sus descansos
estrictamente a las 10 de la mañana o sin falta toma el té a las 3 en
punto de la tarde, allá también creo que ese ritmo varía según cada
hogar o persona.

Yo desde siempre tenía la idea que”lunch”significaba la hora del
almuerzo, ahora me doy con la sorpresa que significaba sandwich o una
comida ligera…

Traductor：J u n j i