2010.03.29

旧ブログ

Una medicina de Taiwán

El día anterior me dio un dolor agudo en la espalda mientras manejaba
el carro, debido a la falta de costumbre.
Al verme que a raíz de eso estuve con parches y frecuentando al
doctor, mi amiga taiwanesa me dió un remedio para el dolor.

Como ven en la foto, viene en una lata. A primera vista tiene un
aspecto medio extraño, y por dentro es de esta manera…

Con un color que te hace creer que tiene un efecto casi instantáneo,
me dijo que me lo unte -como masajeando para que se absorba- en los
hombros, la cintura o la espalda cuando me vaya a dormir.
Aguantando el dolor, me lo unté con especial empeño.
¡Al instante pude sentir un alivio que llegué a pensar que podría
ser mejor que los parches!
Sintiendo como me calmaba el dolor decidí entrar a mi cama.
¡Y comencé a sentir un frío!
Sentía como que un frío viento entraba por los hombros y la cintura,
a tal punto que no me dejaba dormir.

La medicina de China y Taiwán tienen una larga historia, y eso me hizo
pensar que tendría un efecto rápido y eficaz.
Quisiera intentarlo de nuevo, solo que para la próxima vez tomaré mis
precauciones y me abrigaré mucho mejor.

Traductor：J u n j i