2010.04.08

旧ブログ

¿¡Engordé!?

Les escribe Suzu.
El título en esta oportunidad fue lo que me dijeron hace poco y me
dejó casi en un estado de shock…
Un poco que estaba consciente que había aumentado un poco de peso,
pero que lleguen a decírmelo, confirma lo que temía…
Primero fue el señor brasileño que cada vez que viene saluda con una
simpática guiñada de ojo y una gran sonrisa dibujada en su rostro.

“¿Estás comiendo bastante?”

Eso fue lo que me preguntó… y la respuesta es sí, exactamente eso.
Luego vino una chica peruana que viene de una familia muy amigable,
que me dijo…

“¡Ahora estás mejor que antes!…”

Agradezco sus palabras, pero que me perdone porque siento que mi peso
está pasándose ya del límite…

Dicen que las chicas brasileñas, por lo común no hacen una dieta
alimenticia. Mas bien hacen deportes como correr en la playa.

Son sólo estas dos personas -hasta el momento- las que se han fijado
en mi peso, y antes que llegue a llamar la atención de otras personas
más, ¡pienso que ya tengo que hacer algo!
(secretamente estoy haciendo una dieta basada en tororo kombu…)
Bueno quiero decir”estaba”, porque lo deje a medias…
¡Pero ahora he tomado la determinación que voy a intentarlo de nuevo!

En el trabajo no puedo evitar dejarme llevar por la tentación, pero me
esforzaré y trataré de enfocarme más en mi objetivo.

Traductor：J u n j i