2010.04.12

旧ブログ

トラウマ

ブラジル人と話していたら、何かのきっかけで、
『トラウマ』という言葉が出てきたので、
『そんな言葉良く知ってるねぇ』などと軽々しく言ってしまいました。
『トラウマ』はポルトガル語でも『トラウマ』とのことで、
調べてみると語源はギリシャ語。
当然ラテン語だってトラウマなわけですが、
『トラウマ』が日本語だと思い込んでいた浅はかさが恥ずかしいです!

確かに『カッパ』（皿ではなくレインコートの方）や
『カルタ』（いろはかるたの「かるた」ですが、カードという意味のようです）は
ポルトガル外来の言葉なので、ブラジル人が『カッパ』『かるた』なんて話しているのを聞くと、
『おおっ？！』っと嬉しくなるのですが、さすがに『トラウマ』は予想外でした。

小さな共通点はリレーション形成への大切な第一歩なので、
こんな予想外を沢山経験していきたいと思います。