2026.08.24

English

O que faz um Nipo-Brasileiro? 日系ブラジル人のことを知っているのだろうか

🇧🇷PT-BR｜🇯🇵日本語↓｜🇬🇧ENG↓↓

Boa tarde, aqui é a Clara da Answer Knocks.
Hoje eu vim compartilhar um texto que a Kaori escreveu em seu blog pessoal, mas cujo assunto fala muito comigo.
A Kaori escreveu sobre o preconceito que os nipo-brasileiros sofrem no Brasil e no Japão e sobre como vivem em constante estado de não-pertencimento.
Como não sou nipo-brasileira, eu vivo apenas metade dessa história, mas fico imaginando como deve ser duro vivenciar os dois lados dessa dura realidade de não se sentir parte.
No fundo, acho que todas as pessoas querem sentir-se parte de algo: uma família, um grupo, uma nação.
Como é estar permanentemente sendo rejeitado por aqueles grupos onde você nasceu e cresceu? Não deve ser parecido com a snesação de ser recusado pelos próprios pais?
Gostaria de pedir pra que vocês lessem o texto, refletissem e comentassem suas opiniões, pois acho que esse é um debate interessante, principalmente para os Brasileiros em geral.
Não vou me alongar nos por menores da história da nossa nação, mas ela foi construída por imigrantes e hoje, é a multicultarilidade que nos define; Mesmo assim, ainda vemos certos grupos como mais ou menos Brasileiros que outros, não te parece estranho?
Por hoje, é iss, leiam o texto.
Clara ficou de pé.

日本語
こんにちは。アンサーノックスのクララです。
今日は、カオリさんが個人ブログに書いた文章を紹介します。
その内容は、私自身にも深く関係するテーマです。
カオリIさんは、ブラジルと日本で日系ブラジル人が受ける偏見について書いています。
そして、どちらの国でも「自分はここに属していない」と感じながら生きていることについて書いています。
私は日系ブラジル人ではありません。
だから、この話の半分しか経験していません。
そのため、両方の国でこの厳しい現実を経験することは、どれほど大変なのだろうと考えます。
人はみんな、どこかの一部になりたいのだと思います。
家族の一員になりたい。
グループの一員になりたい。
国の一員になりたい。
では、生まれ育った場所から、ずっと受け入れてもらえないとしたら。
それは、どんな気持ちなのでしょうか。
愛している自分の親からさえ、受け入れてもらえないようなものです。
私には、このマイノリティの一員である友人がたくさんいます。
彼らから、これまでの人生で経験した孤独な出来事について、よく話を聞きます。
ぜひ、カオリIさんの文章を読んでみてください。
そして、少し考えてみてください。
皆さんの意見も聞かせて。
今日はここまでです。
今日も誰かの隣に、クララが立った！

ENGLISH

Good afternoon, this is Clara from Answer Knocks.
Today, I’m sharing a piece Kaori wrote on her personal blog about a topic that really resonates with me.
Kaori wrote about the prejudice Japanese-Brazilians face in both Brazil and Japan, and the constant sense of not belonging they live with.
Since I’m not Japanese-Brazilian, I only experience half of that story, but I can imagine how hard it must be to live through both sides of that harsh reality.
Deep down, I think everyone just wants to feel like they’re part of something: a family, a group, a nation…
What is it like to be constantly rejected by the very groups where you were born and raised?
Doesn’t it feel a bit like being rejected by your own parents?
I’d like to ask you to read the piece, reflect on it, and share your thoughts; I think it’s an interesting discussion, especially for Brazilians like me.
I won’t go into the nitty-gritty of our nation’s history, but it was built by immigrants, and today, multiculturalism is what defines us. Yet, we still view certain groups as “more” or “less” Brazilian than others… Doesn’t that seem strange to you?
That’s all for now.
Clara stood up.