2010.02.08

旧ブログ

Adiós 2009

El día de hoy en Answer Knocks, sin ningún hecho que lamentar,
terminamos las labores por este año.
De aquí iré a la comida por fin de año de la firma”W”, administrada
por”S”, una persona amiga nuestra.

Este mes de diciembre celebramos un año de creación de Answer Knocks.
Y en este 2009, además de comenzar nuestro trabajo aquí, pudimos
emprender muchos proyectos entre los que podemos contar las clases de
idioma japonés y también el curso de buenas maneras en el trabajo.

Pero sobretodo, lo más importante que logramos en este año ha sido
sin duda, el haber podido relacionarnos con una gran cantidad de
personas.
Sin hacer diferencias entre extranjeros y japoneses, hemos recibido la
ayuda y el apoyo incontables de muchísimas personas.
Sin la colaboración de Suzu para empezar, y la de muchas personas no
hubieramos podido llegar hasta donde hemos llegado(sin ahondar mucho
en el”hasta donde”, porque no sabemos a qué punto hemos llegado
actualmente…).

¡Y lo que me hace más felíz aún es que este año han pasado tantas
cosas buenas y alegres que me hacen pensar que este año ha sido el
mejor de mi vida!

A todos, muchísimas gracias de todo corazón.
El año entrante, espero seguir contando con la valiosa amistad de
todos.

Traductor：J u n j i