2010.04.06

旧ブログ

Carnaval de Río

Les escribe Suzu.
En mis labores diarias al frente de la computadora encontré en Yahoo!
News(de Japón) un artículo que llamó mi interés.

Lo pueden ver un artículo equivalente aquí.

++++++++++++++++++++++
Artículo en mención
++++++++++++++++++++++
Carnaval de Río, controversia por participación de niña de 7 años.

Desde el día 12, se dio comienzo al carnaval de Río de Janeiro.
A partir del día 14, comenzarán las competiciones de los 12 equipos
de samba, que con sus trajes vistosos y coloridos danzaran para toda
la multitud.
El glamoroso carnaval de Río, tuvo este año una disputa fuera de la
competición.
En medio de esa disputa se encontraba una niña, Julia Lira, de apenas
7 años.
Ella fue elegida como reina de su equipo de samba, pero organizaciones
que velan por los derechos de la niñez, se opusieron a exponer a una
menor de edad con atuendos demasiados provocativos, no acordes a su
edad.
A pesar de la lluvia de críticas recibidas, el juzgado aprobó el
nombramiento como reina de samba y con ello su participación en el
carnaval.
Antes de salir a participar la niña no soporto la presión mediática
y rompió en llanto ante la cantidad de fotógrafos que se apostaban
sobre ella, pero a la hora del desfile mostró su sonrisa a los más de
80mil espectadores que querían ver a la reina del carnaval de 7 años.
Madonna también estuvo entre los espectadores, en un carnaval que por
estos días esta llegando a su mejor momento.

++++++++++++++++++++++
Fin del artículo
++++++++++++++++++++++

¡Me sorprendió muchísimo que hasta una pequeña niña de tal edad
participe también!
Yo que apenas bailé la danza del”Mayim Mayim” en una actuación de la
primaria…
Perdón, es mentira… En la secundaria me aprendí los pasos de baile
de la cancion”A・RA・SHI” del grupo Arashi.
Actualmente en Japón también existen muchos equipos o grupos de baile
de niños, que crean sus propios pasos y llegan a salir en concursos en
la televisión o en competencias amateur.
En todos los países del mundo el baile es un medio para expresar
nuestras emociones y sentimientos.
A veces hay que saber contener nuestras emociones, así como saber
exteriorizarlas, aunque en esto último no soy del todo buena. Por eso
Kaori siempre me dice「¡comunicación, sobretodo expresión!」.
No vaya a ser que en una de esas Kaori me diga「¡Anda a Rio de
Janeiro a aprender Samba!」
Rezo para que eso nunca suceda…

Traductor：J u n j i