カオリさんが個人ページとブロッグを出産された!
🇬🇧ENG↓｜🇧🇷 PT-BR↓↓
こんにちは。アンサーノックスのクララです。
あなたの誕生日はあなたにとってどんな意味がありますか？
今週、オフィスでこの話題について話し合いました。
「誰かの人生を祝い、感謝する日だ」と言う人もいれば、「もう一年生き延びたことを祝福する日だ」と言う人もいます。
その人の人生に感謝するという意味であれば、誕生日の人ではなく、その人の母親に贈り物をするべきだと思います。
あなたの文化では、これらの日にどんなプレゼントが交換されますか？何か迷信はありますか？
例えば、「誕生日前にプレゼントをあげるのはいけない」とか、「X色を使ったプレゼントはいけない」とか。
とはいえ、すべての人間は自分の誕生日に反省するものだと私は信じています。
あなたも、これまでの経験や将来への期待について考える時間を取っていますか?
毎年行っている個人的な儀式のようなものはありますか?
本日12月12日、私は新プロジェクト出産を報告するためにここに来ました。
これからはカオリさんは個人サイトを持ってます。
そしてノートで個人のブロッグを書きます。
アンサーノックスの社長のイメージと会社のイメージを切り離すことはできませんが、カオリさんは会社の活動以外にも、関係のない活動をいくつも行って人生に対してとても興味深い視点を持っている人なので、カオリさんの個人的な投稿をフォローするのはとても楽しいと思います。
みなさん、ぜひノートでブログをフォローして、新しく開設された個人ページを読んでみてください!
自分のブロッグも書きたいけど飽きっぽいなクララが座った
[ENGLISH TRANSLATION]
Hi, this is Clara from Answer Knocks.
What does your birthday mean to you? We had a discussion about this topic on the office this week.
Some people said “it’s a day to celebrate and be thankful for someone’s life”, while others said “it’s a day to celebrate the fact that the person survived another year.”
In my opinion, if we are celebrating how grateful we are that someone’s alive, we should start giving presents to their mothers…
By the way, what kind of gifts are exchanged in your culture? Are there any superstitions related to birthdays?
Something like, “You shouldn’t gift anyone before the day” or “you shouldn’t gift anything in X color.”?
I think every human being gets reflective around their birthdays…
Do you also take time to reflect on your past experiences and your hopes for the future?
Do you have any personal rituals you perform every year?
Today, is December 12th, and I’m here to announce the birth of Kaori’s new project.
From now on, she will have her personal website and write her own blog using the plataform NOTE.
While it’s impossible to separate the image of the president of this company from the company itself, Kaori is someone who has a very interesting perspective on life and engages in a number of unrelated activities that don’t necessarily relate to the company’s work, so I think it will be very interesting to follow her personal page.
So I ask you, people, giver her a follow on Note and check out her newly opened personal website!
Clara, who wants to write her own blog but keeps starting new projects and dropping them, sat down.
[TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS]
Olá, aqui é a Clara da Answer Knocks.
O que o seu aniversário significa para você?
Tivemos uma discussão sobre esse assunto no escritório esta semana.
Algumas pessoas disseram “é um dia para celebrar e agradecer pela vida de alguém”, enquanto outras disseram “é um dia para celebrar o fato de a pessoa ter sobrevivido a mais um ano”.
Na minha opinião, se estamos celebrando o quanto somos gratos pela vida de alguém, talvez devêssemos começar a dar presentes às mães dessas pessoas…
Aliás, que tipo de presentes são trocados na sua cultura? Existem superstições relacionadas a aniversários?
Algo como “Você não pode dar o presente antes do dia” ou “Você não deve dar nada da cor X”?
Acho que todo ser humano fica pensativo na época do aniversário.
Você também reserva um tempo para refletir sobre sua vida até aqui e sobre o que quer para o futuro?
Você tem algum ritual pessoal que realiza todos os anos?
Hoje é 12 de dezembro e estou aqui para anunciar o nascimento do novo projeto da Kaori.
A partir de agora, ela terá seu site pessoal e também escreverá seu próprio blog usando a plataforma NOTE.
Embora seja impossível separar a imagem da presidente desta empresa da própria empresa, Kaori é alguém que tem uma perspectiva de vida muito interessante e se envolve em diversas atividades não relacionadas necessariamente ao trabalho da empresa, então acho que será muito divertido acompanhar sua página pessoal.
Portanto, peço a vocês que a sigam no Note e confiram seu novo site pessoal!
Clara, que quer escrever seu próprio blog, mas vive começando novos projetos e abandonando, sentou-se.
