大阪EXPOに「理念”から“実践”へ、誰も取り残さない防災を」
English below ↓
Português abaixo ↓
こんにちは、アンサーノックスのクララです。
今日は世界中で行われるイベント、国際博覧会【万博】についてお話ししたいと思います。
参加各国は、芸術、技術、商業における革新を展示するために独自のパビリオンを設置します。
このイベントは１８５１年から世界中のさまざまな場所で起こります、そして２０２５年 04月13日から10月13日まで大阪にEXPOが発見しています。
今月の１2日（土）12:00からカルティエ ウーマンズ パビリオン WAスペースに全国女性社長の共創防災会議は復興支援の専門家、法律家、支援団体など異業種のリーダー14名が集いそれぞれの現場から持ち寄った問いと経験を共有します。
女性経営者たちの共創によって生まれた参加型の対話のイベントになります。もちろんかおりさんも登壇者の一人です！
テーマは「理念”から“実践”へ、誰も取り残さない防災を」
私は、社会が非常に不均衡で、その緊張が都市部の暴力などの社会問題を引き起こしている国で生まれ育ちました。
だから、私たちは子供の頃から、このような状況を避けるために何をすべきかを教えられてきました。
「知らない人に話しかけないでください」
「路上で誰かに追いかけられたら、商業施設に入ってください」
「レストランのテーブルに荷物を置かないでください」
「公共の場で携帯電話を露出させないでください」。
一方、私の出身国では自然に関する問題はありません。
台風、ハリケーン、地震、津波、火山噴火などについて経験がなくてこのような場合にどう行動すべきかについて、子どもたちにあまり教えていません。
その反面日本人は幼いころからこの分野の訓練を受けます。
私のはじめての火災訓練はアンサーキッズで甲府消防署によるでした。
日本の子どもたちは、
「どう行動すべきか」
「どこに隠れるべきか」
「避難経路は何か」
「市内の安全な避難場所はどこか」
をよく知っています。
でも現在、日本は多様な背景を持つ人々が集まる国になりつつあるので、この情報が日本にいるすべての人々に伝わることが重要です。この国に住むことを望んでいる外国人のことだけではなく、日本を知るために日本に来て旅行者もこの情報をまらうべき。
国際博覧会で開催される講演のモットーは
「私たちは、“守られる側”ではなく、“変える側”としてつながり、声をあげます。」
この会義は面白そうと思いませんか？
大阪にお越しの際は、ぜひイベントと女性経営者たちに会いに来てください。
災害時にどう行動すればいいのか分からないクララが立った。
ENGLISH
Hello, this is Clara from Answer Knocks!
Today I would like to talk about the World Expo, an event that takes place all over the world where each participating country sets up its own pavilion to display innovations in art, technology, and commerce.
This event has taken place in various places around the world since 1851, and the EXPO is being held in Osaka since April 13 all the way till October 13 in 2025.
On Saturday, the 12th of this month, at 12:00, the National Women’s Presidents’ Co-Creation Disaster Prevention Conference will be held at the Cartier Women’s Pavilion WA Space.
14 leaders from different industries, including experts in reconstruction support, lawyers, and support organizations, will gather to share questions and experiences brought from their respective fields.
It will be a dialogue hosted by female business owners and of course, Kaori will be one of the speakers!
The discussion theme will be “From concept to practice, disaster prevention that leaves no one behind!”
I was born and raised in a country where society is very unbalanced and those tensions cause social problems such as urban violence. Therefor, we are taught from a very early age on how to avoid such situations and how to cope with them.
“Don’t talk to strangers”
“If someone chases you on the street, go into a commercial building”
“Don’t leave your belongins on the restaurant table”
“Don’t expose your mobile phone in public places”.
On the other hand, we are blessed with a nature that hardly causes us any trouble.
We don’t have that much experience with typhoons, hurricanes, earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, etc…
and as a result, we hardly talk to our kids about prevention and action related to those topics.
But on the other side of the world, Japanese people have been hearing about such topics from a very young age. (My first fire training ever was with Answer Kids when Kofu Fire Department came to instruct the teachers).
Japanese children are experts when it comes to
“What to do”
“Where to hide”
“what the evacuation route is”
“What is the evacuation route”.
Lately, Japan is becoming a country where people from diverse backgrounds gather, so it is important that this information is conveyed to all people in Japan. And I don’t talk only about the foreigners that live here, but also about the tourists who come to Japan to learn and experience its rich country.
The motto of the lecture to be held at the World Expo is
“We connect and speak out as ‘changers’, not as ‘those who are protected.'”
Doesn’t this motto sound interesting?
If you are in Osaka, please come to the event and meet the female entrepreneurs.
Clara stood up, not knowing what to do in the event of a disaster.
PORTUGUÊS – BRASIL
Olá, aqui é a Clara, da Answer Knocks!
Hoje, gostaria de falar sobre a Expo Mundial, um evento que acontece em todo o mundo, onde cada país participante monta seu próprio pavilhão para exibir inovações em arte, tecnologia e comércio.
Este evento acontece em vários lugares do mundo desde 1851, e a EXPO está sendo realizada em Osaka desde 13 de abril até 13 de outubro em 2025.
No sábado, dia 12 deste mês, às 12h, a Conferência Nacional de Prevenção de Desastres em Cocriação das Mulheres Presidentes será realizada no Pavilhão Feminino da Cartier, no Espaço WA.
14 líderes de diferentes setores, incluindo especialistas em apoio à reconstrução, advogados e organizações de apoio, se reunirão para compartilhar perguntas e experiências de suas respectivas áreas.
Será um diálogo conduzido por empresárias e, claro, Kaori será uma das palestrantes!
O tema do debate será “Do conceito à prática, prevenção de desastres que não deixa ninguém para trás!”
Nasci e cresci em um país onde a sociedade é muito desequilibrada e essas tensões causam problemas sociais, como a violência urbana. Por isso, somos ensinados desde muito cedo a evitar tais situações e a lidar com elas.
“Não fale com estranhos”
“Se alguém te perseguir na rua, entre em um prédio comercial”
“Não deixe seus pertences na mesa do restaurante”
“Não exponha seu celular em locais públicos”.
Por outro lado, somos abençoados com uma natureza que dificilmente nos causa problemas, então não temos muita experiência com tufões, furacões, terremotos, tsunamis, erupções vulcânicas, etc.
Como resultado, dificilmente conversamos com nossos filhos sobre prevenção e ações relacionadas a esses tópicos.
Mas, do outro lado do mundo, os japoneses ouvem sobre esses assuntos desde muito jovens.
(Para vocês terem uma ideia, meu primeiro treinamento de combate a incêndio foi aqui na Answer Kids, quando o Corpo de Bombeiros de Kofu veio instruir os professores).
As crianças japonesas são especialistas quando se trata de
“O que fazer”
“Onde se esconder”
“Qual é a rota de evacuação”
“Qual é a rota de evacuação”
Ultimamente, o Japão está se tornando um país onde pessoas de diversas origens se reúnem, por isso é importante que essa informação seja transmitida a todos no Japão. E não me refiro apenas aos estrangeiros que vivem aqui, mas também aos turistas que vêm ao Japão para aprender e vivenciar sua rica terra.
O lema da palestra que será realizada na Expo Mundial é
“Nós nos conectamos e nos manifestamos como ‘transformadores’, não como ‘aqueles que são protegidos’.”
Este lema não parece interessante?
Se você estiver em Osaka, por favor, venha ao evento e conheça as empreendedoras.
Clara se levantou, sem saber o que fazer em caso de desastre.
