2010.02.18

旧ブログ

Preparativos para el año nuevo

Continuamos con el artículo anterior sobre un regalo nada despreciable que -diciendo”tsumaranai mono desuga…”(no es gran cosa
pero…)- nos trajo Kyo-san.

¡Son unas plantillas para los zapatos confeccionadas nada menos que
por la madre de Kyo-san!

En la China, el color rojo es significado de celebración, y a la vez
también es usado para alejar la mala suerte.
Estas plantillas de color rojo, se usan el día de año nuevo, para
alejar los mala suerte y atraer la prosperidad en el nuevo año.
Kyo-san nos regaló unas para Suzu y otras para mí. Estas plantillas
aparte de tener un significado importante, ¡fueron confeccionadas por
las propias manos de la madre de Kyo-san!

Las que recibí yo decían en letras chinas
「心　想　事　成」
(sam son shi sen)
Es como”念ずれば通ず”(por más que estés pasando las mil y un
penurias, si deseas dentro de tí con fuerza que mejore, siempre algo
se arregla…) más o menos ó “que se cumplan todos tus deseos”…
Palabras que dan justo en el clavo el primer día del año, ¿verdad?

¡Las usaremos con muchísimo aprecio!
Muchísimas gracias para Kyo-san y para su señora madre también.

Traductor：J u n j i